By Gioconda Belli

I want a strike where we will all go.
A strike of arms, legs and hairs,
A strike born of every body.

I want a strike
Of laborers of doves,
Of chauffeurs of flowers,
Of technicians of children,
Of doctors of women.

I want a strike so large,
That even love will fit.
A strike where everything will stop:
The clocks in the factories,
The administrations of schools,
The bus the hospitals,
The roads the ports.

A strike of eyes, of hands and of kisses.
A strike where breathing will not be permitted,
A strike where silence will be born,
Where we will hear the steps of the tyrants as they flee.



__________________________________________

Huelga

Quiero una huelga donde vayamos todos.
Una huelga de brazos, piernas, de cabellos,
una huelga naciendo en cada cuerpo.

Quiero una huelga
de obreros de palomas
de choferes de flores
de técnicos de niños
de médicos de mujeres.

Quiero una huelga grande,
que hasta el amor alcance.
Una huelga donde todo se detenga,
el reloj las fábricas
el plantel los colegios
el bus los hospitales
la carretera los puertos.

Una huelga de ojos, de manos y de besos.
Una huelga donde respirar no sea permitido,
una huelga donde nazca el silencio
para oír los pasos del tirano que se marcha.

BY ALICE NOTLEY